عنوان: فن الترجمه عربی الگو
کتاب فن الترجمه عربی از انتشارات الگو در ۳۷۶ صفحه تالیف شده است و در بخش مقدمه کتاب آمده است که اهمیت مبحث ترجمه و یادگیری خوب لغات و اصطلاحات مهم کتاب های درسی بر کسی پوشیده نیست به طوری که به جرات و با دلیل می‌توان گفت که مبحث ترجمه البته به علاوه درک مطلب حدود ۷۰ درصد سوال های کنکور را به خود اختصاص می‌دهند. برای همین تسلط بر این مبحث این کتاب تالیف و تدوین شده است. از ویژگی‌های مهم‌ این کتاب می‌توان گفت آزمون های متعدد و گوناگون آن می باشد. فصل اول این کتاب حاوی ۶۲ آزمون پیشرفته از مبحث ترجمه به سبک کنکور سراسری است. این آزمون ها به گونه ای طراحی شده اند که تمام جمله های مهم و نکته های ویژه را دربر می‌گیرند و به طور کامل پوشش می دهند. جالب این است که ۱۵ آزمون اول بر اساس و در سطح کتاب‌های عربی ۱ و ۲ و ۳ طبقه بندی شده اند بدین شکل که آزمون های ۱ تا ۵ تمام جمله های مهم و نکات عربی یک و آزمون‌های ۶ تا ۱۰ به مباحث عربی و آزمون‌های ۱۱ تا ۱۵ به مباحث و عبارات عربی سه اختصاص دارد و بقیه آزمون ها به طور کلی و ترکیبی طراحی شده اند. فصل دوم کتاب به فرمول ها و قواعد ترجمه همراه با نمونه های تستی هر قاعده می‌پردازد در این فصل در حقیقت درسنامه‌ی مبحث ترجمه است تمام اصول و فنونی که یک دانش آموز یا دانشجو برای تسلط بر این مبحث لازم دارد با زبانی ساده همراه با مثال‌های متعدد بیان شده است. فصل سوم ترجمه و معنی لغات و اصطلاحات کتاب های درسی یعنی لغتنامه اختصاص داده شده است در این فصل فقط به معنی لغات اکتفا نشده است بلکه ریشه و مضارع و مصدر و از همه مهمتر علاوه بر کلمات متضاد کلمات شبیه به هم اما متفاوت از نظر معنی کنار هم قرار گرفته اند و ویژگی دیگر خاص لغتنامه‌ی این کتاب توجه به کلمات مهم داخل متن ها و تمرین های کتاب ذکر نمونه و مثال در جمله است به طوری که سطر به سطر کتاب های درسی مطالعه و کلمات مهم و کاربردی آنها استخراج و معنی شده‌اند. فصل چهارم به جمع های مکسر و به مفاهیم و ضرب المثل های به کار رفته در کتاب‌های درسی از عربی هفتم تا عربی دوازدهم اختصاص داده شده است. و در فصل پایانی پاسخ های تشریحی کل سوال های کتاب به زبان ساده و مختصر آمده است. در این قسمت برای یادگیری بهتر برخی از سوال ها به چندین روش حل شده اند و روش و شیوه حل تست ها آموزش و توضیح داده شده است.
روش مطالعه این کتاب به این صورت است که اگرچه این کتاب با آزمون های پیشرفته‌ی ترجمه شروع می‌شود اما پیشنهاد ما این است که دانش آموزان و دانش پژوهان عزیز ابتدا فرمول‌ها و قواعد ترجمه یعنی فصل دوم را همراه با حل نمونه های تستی این قواعد مرور کنند و همزمان با آن در هر جلسه مطالعه و آموزش تعدادی از لغات فصل سوم را بگنجانند سپس آزمون‌های پیشرفته فصل اول را شروع کنند. نکته‌ی مهمی که نباید از آن غفلت کرد این است که هنگام کنترل پاسخ ها به پاسخ کلیدی اکتفا نکنید و اگر به صورت درست به سوالی پاسخ دادید حتماً باید به پاسخ های توضیحی و روش‌های ذکر شده برای حل سوال و دلیل حذف گزینه های دیگر آن توجه بفرمایید. در پایان یادآوری این نکته ضروری است که نه تنها در درس بلکه در هر کاری تمرین و ممارست و استمرار شرط رسیدن به فهم و درک درست و سرعت عمل است و به باید داشته باشیم که هدف و منظور از یادگیری بهتر و سالم‌تر زندگی کردن است. مولف ایاد فیلی انتشارات بین المللی گاج
بانک کتاب بیستک شما را به خواندن این کتاب دعوت میکند. بانک کتاب بیستک امکان خرید اینترنتی کتاب‌های مختلف را با ۲۰ تا ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان فراهم می‌سازد. معمولا هیچ گزینه‌ای در کنار کیفیت کالای اجناس یک فروشگاه به جز تخفیف، نمی‌تواند سیلی از مشتریان را به سوی خود به راه بیاندازد؛ به‌خصوص اگر این تخفیف مربوط به فعالیت خرید و فروش کتاب‌های کمک درسی و کنکوری باشد که نیاز مبرم این ماه‌های پایانی سال برای بچه‌های کنکوری است. از طرفی با وجود شرایط کرونایی امروز شنیدن خبرهای تخفیفی اجناس به‌صورت حضوری، میل به خرید را به خاطر خطر سلامتی، کاهش می‌دهد؛ اما در چنین وضعیتی نقش پُررنگ بانک کتاب‌هایی همچون بانک کتاب بیستک، بسیار نمایان می‌شود. بانک کتاب بیستک با تخفیف‌های فراوان و تنوع محصولات در جهت ایجاد آرامش برای دانش‌آموزان و کنکوری‌های عزیز در شرایط ویژه‌ی روزهای پایانی پاییز، زمستان خوبی را برای دانش‌آموزان عزیز رقم زده است.