مقدمه مترجم 
آلن سکولا عکاس و منتقد آمریکایی است که از دهه ۱۹۷۰ به این سو به  شکل مستمر هم در عکسها و هم در نوشته هایش ساز و کار تولید معنای تصویر عکاسی را بررسی می کند عکاسی را دستگاهی فرهنگی و ایدئولوژیکی می بیند که در بستر نظام سرمایه داری صنعتی به وجود آمده است و در متن تحولات همین نظام رشد و تغییر کرده است به دیده وی عکاسی همواره میان دو قطب گفتمان مستند نگارانه و هنرمندانه در نوسان است و معنای ناقص هر عکس خاص بنا به شکل این نوسان و با توجه به بستر تولید توزیع و دریافت آن عکس تعیین پیدا میکند در این مسیر هم عکاسی مستند و ادعای آن در باب حقیقت نمایی را نقد می‌کند و هم عکاسی هنری و ادعای آن در باب خودبسندگی و استقلال معنایی ارای سکولا متاثر از اندیشه های فوکو و مارکس و برخی مفاهیم نشانه شناسی است
سه کلا در دو مقاله بازخوانی یک بایگانی عکاسی در میانه کار و سرمایه و بایگانی و تن در منظر جامعه شناسی تاریخی مفهوم و کارکرد اجتماعی و تاریخی یک مقوله بنیادی گفتمان عکاسی یعنی بایگانی را با رسید می‌کند در مقاله نخست با اشاره به بایگانی عکس های یک عکاس تجاری چارچوبی مفهومی برای بایگانی به دست می دهد انواع بایگانی ها را هم در شکل مصداق ایشان و هم در شیوه تکمیلش آن توضیح می دهد و نقش بایگانی را در درک رابطه میان فرهنگ عکاسی و حیات اقتصادی روشن می‌کند وی نقش عکاسی را در توزیع نامشهود دانش و قدرت در حوزه اجتماعی و چگونگی نظم دهی به آگاهی دیداری ماه و نسبت به معنای عکس با مقوله مالکیت را بر پایه ساز و کار بایگانی می کاود با وام گیری از زبانشناسی می گوید بایگانی نظام یا پارادایمی شمایلی است که گزاره های عکاسی بر پایه آن شکل می گیرند
سکولا در مقاله مفصل تر بایگانی و تن بایگانی های تاریخی سده نوزدهم در حوزه عکاسی جنایی و قضایی را با کندوکاوی دقیق و جزئی نگرانه بازبینی می کند بر این اساس وی نشان می دهد که چگونه عکاسی به همراه علوم مدرن از جمله جرم شناسی پزشکی روانشناسی و انسان شناسی تن مادی هویت اجتماعی انسان مدرن را به نظم و غالب در می آورند چگونه مفهوم خود و دیگری از چشم انداز انسان اروپایی بورژوا سفیدپوست و مذکر تعین دیداری پیدا می‌کند و چگونه این خود در تقابل با لشکر بزهکاران جهانیان مجانین اراذل کارگران و سیاهان تعریف می‌شود
به گمان من موشکافی جزء نگران و محتوا کاوی سکولا در موقعیت کنونی می‌تواند کمک کار ما در تجزیه و تحلیل فرهنگی باشد
در ترجمه این دو مقاله گاه در مقابل برخی اصطلاحات ناگزیر از وضع برابر نو بوده ام در این موارد عمدتاً به کوشش های دانشورانه داریوش آشوری در فرهنگ علوم انسانی و اتکا کرده ام
باید توضیح دهم که شماره های درون قلاب به یادداشت های معلم اشاره دارند که در پایان هر مقاله آمده است و پانوشت‌ها را مترجم به متن افزوده است این ترجمه را محمد نبوی با مهر و بی منت ویراست نکته هایی باریک بر آن افزود برخی نادرستی های آن را زود و کاستی هایش را کمتر کرد سپاس گزارش هستند
نویسنده : آلن سکولا
  مترجم : مهران مهاجر
بانک کتاب بیستک خرید آنلاین کتاب هنری بایگانی و تن نشر بان را به شما توصیه می کند
گاهی اوقات تجربه‌ی یک بار خرید از بانک کتابی با مزایای ویژه می‌تواند مسبب عادت همیشگی برای سایر خریدهای اینترنتی شود. حال اگر افراد مراجعه‌کننده بدانند که بعد از ارسال سفارش کتاب حتی از نوع کمیاب‌ترین آن به بانک کتاب بیستک، در کمترین مدت، سفارشات را درِ منزل تحویل می‌گیرند، بی‌شک در ادامه‌ی راه خرید خود، بانک کتاب بیستک را به فراموشی نخواهند سپرد.